盆景樹木在盆中生長多年后，須根密布盆底，澆水難以滲透和傾軋，肥料也不易吸收，會影響樹木的正常生長，這時就應翻盆換上。翻盆可用原盆或換稍大一號的盆，根據樹木大小來決議。換土可改善土壤的通氣透水性，增添土壤養分，有利盆景樹木結實生長，提高其觀賞效果。

樹樁換盆的土壤以腐殖土、稻田土、山泥等為主，換土時可先在土中適當加上一些養料，使其在土中發酵揮發成為遲效型養料，這樣能使樹樁緩慢受益。至于土壤的酸堿度的把握，要視樹種的詳細情況而定。換盆時，一般先在盆底孔處牢靠篩網或瓦片，先加入顆粒較大土壤以利排水，然后放入樹樁，填入顆粒較細的培育上，用竹、木棍插緊，并視樹種情況確定澆水量。

樹木盆景的翻盆可根據以下幾方面決議：

①一般小盆景每隔1～2年翻盆一次，中盆景2～3年翻盆一次，大盆景3～5年翻盆一次。如系老樹樁景，可多隔幾年翻盆一次。

②生長興旺且喜肥的樹種，翻盆次數要多些，距離年限要短些；生長緩慢、需肥較少的樹種，翻盆次數能少些，距離年限可長些。松柏類老樁景就不宜多翻盆。

③枝葉興隆，根系發達的樹種要勤翻盆。翻盆可通過根部生長情況來決議，當盆土不干不濕時，將盆倒翻過來，用手拍打盆底，使樹木連土帶根所有倒出來，檢查土塊板結情況以及根系分布情況，如土塊板結、根系密布土塊底面，則說明必須翻盆。

翻盆時間以選擇樹木休眠期為好，大多在早春或晚秋舉行。如保留原土較多，則隨時可翻盆，不受季節限制。如需換去大部或所有宿土，則應嚴格選擇適當的翻盆時期。